Praan - "Stream of life"

En esta vida hay cosas que no comprendemos, eso nos hace sentir ansiedad y la necesidad de explicar de forma racional cosas que es imposible traducir a un lenguaje lógico. Hay cosas, sentimientos o sucesos que no necesitamos explicar, lo único que necesitamos es tener una mente suficientemente abierta para entender el "mensaje oculto" que nos quiere transmitir ese momento dado, en el que creemos que nada tiene sentido, ese momento de mariposas en el estómago que nos hace perder el apetito o esa idea que no se logra alejar de la mente.

Parte de lo maravilloso de estar vivo es poder tener esas experiencias... deseos y sentimientos que no podemos explicar... ese lenguaje universal que a veces no podemos leer porque pecamos de analfabetos voluntarios ante "palabras" tan claras como nuestra alma.

Creo que la música es una de esas cosas, que sin mucho rodeo, nos hace sentir una montaña rusa en el pecho.

Hubo una canción en particular que yo no entendía para nada... Sin embargo, el simple hecho de escucharla era capaz de ponerme a suspirar y me impulsaba a comenzar a caminar, a moverme a soñar.

¡Y hoy no puedo más que sonreír! Por esas cosas de la vida encontré la letra de esa canción, la cual se deriva de un poema del Nobel de Literatura hindú Rabindranath Tagore, "Praan".

Mi sonrisa se mantendrá por largo rato... esto porque estoy sorprendida sobre como mi subconsciente es capaz, de las formas más curiosas, de hablarle a mi consciencia... para calmarla, para alimentarla y para consolarla

La interpretación (no literal sino que más emocional) del poema dice así:

"Stream of Life."

The same stream of life

that runs through my veins night and day

runs through the world

and dances in rhythmic measures.

It is the same life

that shoots in joy through the dust of the earth

in numberless blades of grass

and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.

It is the same life

that is rocked in the ocean-cradle

of birth and of death,

in ebb and in flow.

I feel my limbs are made glorious

by the touch of this world of life.

And my pride is from the life-throb of ages

dancing in my blood this moment.

Hay otros versos que fueron agregados a la canción que no son parte del poema... Aqui se los dejo:

I will not easily forget

The life that stirs in my soul

Hidden amidst Death

That infinite Life

I hear you in the thunder

A simple tune

A tune to which I will arise (3x)

And in that storm of happiness

As your music plays in your mind

The whole wide world

Dances to your rhythm

I hear you in the thunder

A simple tune

A tune to which I will arise (3x)

Definitivamente hay cosas que no necesitamos comprender... solo necesitamos estar dispuestos a dejarlas suceder.